1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante. 2 00:00:13,900 --> 00:00:16,130 [EPISODIO 13] 3 00:01:03,350 --> 00:01:05,250 Me encanta beber solo. 4 00:01:05,250 --> 00:01:10,750 Dado que mi trabajo implica hablar todo el día, tener este momento en el que no tengo que... 5 00:01:10,750 --> 00:01:13,650 esta soledad... es el mejor. 6 00:01:48,950 --> 00:01:53,150 Un tiempo sólo para mí. Un tiempo de curación. 7 00:01:53,670 --> 00:01:57,750 Esta es la razón por la cual Me encanta beber solo. 8 00:02:03,250 --> 00:02:05,950 - Serán 4.100 wones. - ¿4.100 wones? 9 00:02:09,150 --> 00:02:10,650 Aquí tienes. 10 00:02:12,950 --> 00:02:14,950 Parece que estás en muy buen humor hoy. 11 00:02:14,950 --> 00:02:17,050 ¿Qué? Oh sí. 12 00:02:21,950 --> 00:02:23,750 [BASURA PREMIUM] 13 00:02:27,250 --> 00:02:29,440 ¿Sí? ¿Hola? 14 00:02:29,440 --> 00:02:32,950 Sra. No Geu Rae. estoy llamando porque tengo algo que decir. 15 00:02:32,950 --> 00:02:34,650 ¿Qué es? 16 00:02:34,650 --> 00:02:38,050 No haré algo tan mediocre como andarse por las ramas. 17 00:02:38,050 --> 00:02:39,650 Sé mi novia. 18 00:02:39,650 --> 00:02:41,250 Hoy será el primer día. de nuestra relación. 19 00:02:41,250 --> 00:02:42,450 ¿Qué? 20 00:02:42,450 --> 00:02:44,250 ¿Por qué? ¿No quieres? 21 00:02:44,250 --> 00:02:46,850 ¡No, no, lo hago! ¡Estoy totalmente a favor! 22 00:02:46,850 --> 00:02:49,750 Entonces iré a recogerte ahora. así que vayamos a trabajar juntos. 23 00:02:49,750 --> 00:02:51,650 - Nos vemos pronto. - ¡Bueno! 24 00:02:59,950 --> 00:03:02,550 Dios mío, ¿me está llamando de nuevo? 25 00:03:04,950 --> 00:03:07,100 [GONG MYUNG] 26 00:03:11,050 --> 00:03:15,950 Sí, enseña. me olvidé de devolverle su reloj. 27 00:03:15,950 --> 00:03:19,050 Sí, el que dejaste en el hospital. cuando me visitaste. 28 00:03:19,050 --> 00:03:21,450 Sí, te lo devolveré. en la academia. 29 00:03:21,450 --> 00:03:22,850 Sí. 30 00:03:23,450 --> 00:03:25,250 "Enseñar"? 31 00:03:25,250 --> 00:03:27,850 ¿Ese reloj pertenece a Profesora Park Ha Na, ¿por casualidad? 32 00:03:27,850 --> 00:03:29,950 Creo que la he visto con ese reloj de antes. 33 00:03:30,690 --> 00:03:32,550 Sí. Así es. 34 00:03:33,550 --> 00:03:37,050 Pensé que habías dicho que pertenecía al persona que se convertirá en tu novia. 35 00:03:37,650 --> 00:03:39,150 Sí. 36 00:03:40,650 --> 00:03:43,380 Está bien, lo aclararé ya que hemos llegado a esto. 37 00:03:43,380 --> 00:03:46,550 La persona que se convertirá en mi Su novia es la profesora Park Ha Na. 38 00:03:47,360 --> 00:03:49,250 Bueno, solo no es correspondido. amor por ahora, aunque. 39 00:03:49,250 --> 00:03:51,050 voy a empezar a salir con ella después de aprobar el examen seguro. 40 00:03:51,850 --> 00:03:53,650 ¿Amor no correspondido? 41 00:03:53,650 --> 00:03:57,250 Si tienes tiempo para pensar Tonterías así, estudia más. 42 00:03:58,310 --> 00:04:00,950 Me ocuparé de mis dos no correspondidos. amar y estudiar solo 43 00:04:00,950 --> 00:04:02,650 Así que ocúpate de tus propios asuntos. 44 00:04:07,830 --> 00:04:09,450 ¿Qué pasa con ese punk? 45 00:04:09,950 --> 00:04:12,950 Es demasiado mayor para tener relaciones unilaterales. sentimientos por un maestro! 46 00:04:13,650 --> 00:04:16,350 Qué tonto. 47 00:04:28,550 --> 00:04:30,350 Probablemente perderá el interés. en algún momento, ¿verdad? 48 00:04:30,350 --> 00:04:31,850 Es obvio. 49 00:04:31,850 --> 00:04:35,750 Él nunca ha sido persistente con cualquier cosa que haya hecho jamás. 50 00:04:35,750 --> 00:04:38,850 Pero ¿por qué No Geu Rae estaba allí? ¿Ir al hospital con este punk de todos modos? 51 00:04:57,050 --> 00:05:00,450 ¡Llegaste temprano! Pensé que salí justo a tiempo. 52 00:05:00,450 --> 00:05:01,950 Oh sí. No tengo mi reloj. 53 00:05:01,950 --> 00:05:04,550 ¿Estás hablando de eso? ¿El reloj de Mickey Mouse que siempre llevas puesto? 54 00:05:04,550 --> 00:05:08,250 Sí. un estudiante mio lo tiene ahora mismo. 55 00:05:08,250 --> 00:05:09,750 - ¿Un estudiante? - Sí. 56 00:05:09,750 --> 00:05:13,250 Vi a ese estudiante tener un accidente. frente a la academia ayer 57 00:05:13,250 --> 00:05:16,250 así que lo llevé al hospital y terminé dejando mi reloj allí. 58 00:05:16,250 --> 00:05:19,250 Oh, ya veo. Entonces es por eso estabas en el hospital. 59 00:05:19,250 --> 00:05:22,550 el es un niño lindo quien realmente me importa. 60 00:05:22,550 --> 00:05:25,250 Así que ella no lo ve como un hombre, ¿eh? 61 00:05:27,750 --> 00:05:29,550 ¿Por qué te ríes? 62 00:05:29,550 --> 00:05:30,550 ¿Qué? 63 00:05:31,050 --> 00:05:32,290 Oh. 64 00:05:32,300 --> 00:05:34,450 Es porque eres tan Muy bonita, Sra. No Geu Rae. 65 00:05:34,450 --> 00:05:35,450 ¿Qué? 66 00:05:39,650 --> 00:05:41,050 - Ponte el cinturón de seguridad. - Bueno. 67 00:06:08,440 --> 00:06:09,950 Baja la cabeza, Sra. No Geu Rae. 68 00:06:09,950 --> 00:06:10,950 ¿Qué? 69 00:06:10,950 --> 00:06:13,050 - ¡Apresúrate! - Oh. Bueno. 70 00:06:13,550 --> 00:06:15,150 Pero, ¿por qué necesito hacerlo? 71 00:06:15,700 --> 00:06:19,050 Ese estudiante definitivamente me reconoció. 72 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 Caray. 73 00:06:20,750 --> 00:06:22,450 Esto no servirá Sra. No Geu Rae. 74 00:06:22,450 --> 00:06:25,860 Mantengamos nuestra relación en secreto. 75 00:06:25,860 --> 00:06:27,750 Actuemos como si no estuviéramos saliendo, ¿vale? 76 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 ¿Qué? 77 00:06:28,750 --> 00:06:30,700 Quiero decir, en realidad no me importa, de verdad 78 00:06:30,700 --> 00:06:31,850 pero es porque estoy preocupada Para usted, Sra. No Geu Rae. 79 00:06:31,850 --> 00:06:36,250 Como sabes, soy como una celebridad en Noryangjin. 80 00:06:36,250 --> 00:06:39,650 Y una celebridad de primer nivel, además. 81 00:06:40,150 --> 00:06:41,950 Sí, tienes razón. 82 00:06:41,950 --> 00:06:47,250 Si se corre la voz de que estás saliendo conmigo, Todas mis alumnas te odiarán. 83 00:06:47,250 --> 00:06:49,250 En otras palabras, podrías convertirte enemigo público número uno para ellos. 84 00:06:49,250 --> 00:06:50,850 Definitivamente escribirán comentarios desagradables sobre ti. 85 00:06:50,850 --> 00:06:53,250 Y en el peor de los casos, Incluso pueden intentar atacarte. 86 00:06:53,850 --> 00:06:55,950 Oh, vaya. Eso da bastante miedo. 87 00:06:55,950 --> 00:06:57,450 No lo hagamos obvio que estamos saliendo, entonces. 88 00:06:57,450 --> 00:06:59,250 Me alegro que lo entiendas. 89 00:07:16,750 --> 00:07:18,450 ¿Es esto exagerado? 90 00:07:30,670 --> 00:07:31,670 ¿Qué estás haciendo? 91 00:07:34,050 --> 00:07:35,350 ¿Qué? 92 00:07:35,350 --> 00:07:37,250 - Ese yubu chobap. - Oh. 93 00:07:37,250 --> 00:07:38,450 iba a dar estos a Gong Myung. 94 00:07:38,450 --> 00:07:41,550 Estoy agradecido de que él me llevó adelante. Ayer regresó al albergue. 95 00:07:41,550 --> 00:07:42,550 ¿Qué? 96 00:07:43,130 --> 00:07:45,180 El que te llevó adelante su espalda estaba Ki Bum. 97 00:07:45,180 --> 00:07:46,180 ¿Qué? 98 00:07:47,150 --> 00:07:49,050 No, no lo fue. 99 00:07:49,550 --> 00:07:52,850 Definitivamente vi a Gong Myung. cuando abrí los ojos por un momento. 100 00:07:52,850 --> 00:07:56,650 Le dije algo pensando que él también era Gong Myung. 101 00:07:57,450 --> 00:07:59,250 no recuerdo lo que dije, sin embargo. 102 00:07:59,250 --> 00:08:02,350 No, no. Era Ki Bum. 103 00:08:02,350 --> 00:08:05,350 Estoy seguro de que estabas esperando que era Gong Myung, sin embargo. 104 00:08:05,350 --> 00:08:06,350 ¿Qué? 105 00:08:06,750 --> 00:08:08,450 Ah, nada. 106 00:08:08,950 --> 00:08:10,750 Debiste haber sido realmente Aunque estaba borracho anoche. 107 00:08:10,750 --> 00:08:12,650 Viendo que no puedes Incluso recuerda eso. 108 00:08:16,450 --> 00:08:19,750 ¡Vaya, yubu chobap! ¡Me encanta eso! 109 00:08:20,250 --> 00:08:21,450 Oye, ¿tú hiciste estos? 110 00:08:21,450 --> 00:08:23,150 ¿Puedo tener solo uno? 111 00:08:23,150 --> 00:08:28,650 Claro, lo que sea. Cómelos todos. 112 00:08:37,150 --> 00:08:40,750 Oye, ¿viste eso? ¿Eh? 113 00:08:41,250 --> 00:08:43,550 Esto significa claramente que ella estaba esperando. para mi si me dice que me los coma! 114 00:08:43,550 --> 00:08:44,550 ¿Bien? 115 00:08:44,550 --> 00:08:47,250 Vaya, ella obviamente ¡Hice esto para mí entonces! 116 00:08:47,750 --> 00:08:50,550 ¿Y cómo supo eso? ¿Me encanta Yubu Chobap? 117 00:08:50,550 --> 00:08:53,050 ¡Hombre, me siento tan mal! 118 00:08:59,950 --> 00:09:01,750 ¡Vaya, son tan buenos! 119 00:09:03,950 --> 00:09:06,050 Hombre, estoy tan lleno. 120 00:09:06,050 --> 00:09:09,350 Vaya, esa chica despreciable. ¡Seguro que sabe cocinar! 121 00:09:09,350 --> 00:09:11,250 ¡El yubu chobap estaba tan bueno! 122 00:09:11,250 --> 00:09:13,350 te gusta ¿Jung Chae Yeon tanto? 123 00:09:13,350 --> 00:09:14,750 Sí, lo hago. 124 00:09:14,750 --> 00:09:16,450 ¿Así que finalmente lo estás reconociendo? 125 00:09:16,450 --> 00:09:19,050 Sí, lo soy. Me gusta esa chica despreciable... 126 00:09:19,050 --> 00:09:21,250 no, eso no está bien. Esa belleza superior. 127 00:09:21,850 --> 00:09:23,050 Guau. 128 00:09:23,050 --> 00:09:26,250 Bueno, no quería reconócelo todo este tiempo 129 00:09:26,250 --> 00:09:28,650 porque mi orgullo fue herido por el hecho de que ella me rechazó 130 00:09:28,650 --> 00:09:30,350 pero no creo que lo necesite hacer eso más. 131 00:09:30,350 --> 00:09:31,350 ¿Qué quieres decir? 132 00:09:31,350 --> 00:09:33,050 Cuando la cargué mi espalda ayer 133 00:09:33,050 --> 00:09:35,250 ella dijo que tenia Un cumpleaños increíble gracias a mí. 134 00:09:35,250 --> 00:09:37,950 Y dijo que ella piensa Soy una persona buena y de buen corazón. 135 00:09:37,950 --> 00:09:39,750 Y para colmo, Ella me preparó comida hoy. 136 00:09:39,750 --> 00:09:42,610 Creo que finalmente la han visto Mis verdaderos colores ahora. 137 00:09:42,610 --> 00:09:44,650 Creo que Jung Chae Yeon Yo también le gusto. 138 00:09:44,650 --> 00:09:46,130 ¿Qué? 139 00:09:46,130 --> 00:09:49,250 Entonces voy a ser valiente una vez más 140 00:09:49,250 --> 00:09:51,850 y darle una confesión adecuada. 141 00:09:56,070 --> 00:09:57,070 No. 142 00:09:58,050 --> 00:09:59,050 ¿Qué? 143 00:09:59,050 --> 00:10:00,950 No sigas adelante con eso. 144 00:10:00,950 --> 00:10:02,250 Si lo haces, simplemente ser humillado de nuevo. 145 00:10:02,250 --> 00:10:04,750 ella va a ser despiadada cuando ella te rechaza. 146 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 ¿Qué diablos estás diciendo? bastardo loco? 147 00:10:05,750 --> 00:10:07,050 ¿Cómo sabes eso? 148 00:10:07,050 --> 00:10:10,250 Tengo mis maneras. Puedo ver cómo sucede. 149 00:10:10,250 --> 00:10:15,050 ¿Ves lo que sucede? ¿Qué eres tú, el adivino del amor? 150 00:10:15,050 --> 00:10:17,950 Sí, lo soy. 151 00:10:17,950 --> 00:10:21,250 Así que ni se te ocurra confesarte a ella por el momento. 152 00:10:21,250 --> 00:10:22,450 ¿Entiendo? 153 00:10:28,750 --> 00:10:30,650 ¡Ese bastardo! 154 00:10:32,350 --> 00:10:35,750 ¿Qué? El profesor Min viene volver a trabajar a partir de hoy? 155 00:10:35,750 --> 00:10:37,850 Sí. Y le dije que él también debería tomarse más tiempo libre. 156 00:10:37,850 --> 00:10:40,250 Pero él insistió. 157 00:10:41,250 --> 00:10:43,050 Oh, ¿está usted aquí, profesor Min? 158 00:10:44,450 --> 00:10:47,550 ¿Qué pasa? ¿Duermes? 159 00:10:47,550 --> 00:10:49,650 ¿Eres tú, Su Bong? 160 00:10:51,850 --> 00:10:53,950 Soy yo, Su Bong. 161 00:10:53,950 --> 00:10:55,950 Su Bong. 162 00:10:57,050 --> 00:10:58,950 Mi cara desapareció. 163 00:11:00,750 --> 00:11:03,150 Sálvame, Su Bong. 164 00:11:03,150 --> 00:11:07,750 Me quitaron la cara. ¿Dónde está mi cara? 165 00:11:07,750 --> 00:11:10,850 Su Bong! Su Bong! 166 00:11:10,850 --> 00:11:12,850 - Vuelve a tu asiento. - Sí, señor. 167 00:11:17,450 --> 00:11:19,450 Te estás haciendo pasar por Oh Sung Moo del drama "W", ¿verdad? 168 00:11:19,450 --> 00:11:23,450 ¡Sí! ¡Buen trabajo! 169 00:11:23,450 --> 00:11:26,550 Tú también lo sabes, ¿verdad? Es una escena de "W". 170 00:11:27,550 --> 00:11:29,250 ¿Señor? 171 00:11:29,250 --> 00:11:31,250 ¿Eres tú, Su Bong? 172 00:11:34,550 --> 00:11:36,450 Soy yo, Su Bong. 173 00:11:37,450 --> 00:11:38,450 mi personificación fue acertado, ¿verdad? 174 00:11:38,450 --> 00:11:39,750 ¡Apaga esa mierda! 175 00:11:40,250 --> 00:11:43,850 ¿Qué diablos fue eso? 176 00:11:45,050 --> 00:11:46,850 Bueno, tengo que darme prisa y volver a ponerme de pie. 177 00:11:46,850 --> 00:11:50,850 Entonces, ¿debes regresar con un ¿Suplantación como esa, de todas las cosas? 178 00:11:50,850 --> 00:11:52,050 Caray. 179 00:11:54,850 --> 00:11:56,150 Hola. 180 00:11:56,150 --> 00:11:57,150 ¡Oh, profesor Hwang! 181 00:11:57,150 --> 00:12:02,650 Siempre tienes la cara llena de maquillaje. Ponte y vístete muy bien. Entonces, ¿qué es esto? 182 00:12:02,650 --> 00:12:04,750 ¿Experimentaste ¿Algún desamor o algo así? 183 00:12:05,550 --> 00:12:07,250 Sí. Hice. 184 00:12:09,150 --> 00:12:10,150 ¿Qué? 185 00:12:10,150 --> 00:12:12,050 Mi novio me dejó. 186 00:12:35,750 --> 00:12:40,050 Jin Yi. ¿Min Ho realmente te dejó? 187 00:12:40,050 --> 00:12:41,250 Sí. 188 00:12:42,420 --> 00:12:44,250 Y él rompió conmigo sobre el texto de todas las cosas. 189 00:12:44,250 --> 00:12:45,750 ¿Sobre texto? 190 00:12:45,750 --> 00:12:47,450 Él no respondería a cualquiera de mis mensajes 191 00:12:47,450 --> 00:12:49,450 entonces me enojé y dije eso Yo rompería con él. 192 00:12:49,450 --> 00:12:51,150 Y cuando lo hice... 193 00:12:52,450 --> 00:12:55,150 todo lo que dijo fue "Está bien". 194 00:12:58,150 --> 00:13:03,950 Estaba trabajando muy duro casarse con un imbécil así. 195 00:13:03,950 --> 00:13:07,050 No puedo creerlo. 196 00:13:07,050 --> 00:13:08,850 me siento como todo mi el mundo se está desmoronando. 197 00:13:09,950 --> 00:13:11,250 Jin Yi. 198 00:13:11,250 --> 00:13:15,350 ¿Qué pasa con nuestras vidas? En serio. 199 00:13:15,350 --> 00:13:17,450 Me dejaron Ese imbécil Min Ho 200 00:13:17,450 --> 00:13:20,150 y te rechazaron ¡Por Jin Jung Seok! 201 00:13:20,850 --> 00:13:23,250 Y nos están haciendo pasar ¡Cuánto desamor como éste! 202 00:13:23,250 --> 00:13:25,550 El karma los atrapará. Volveré seguro, ¿verdad? 203 00:13:26,050 --> 00:13:27,950 Ambos son unos idiotas. 204 00:13:27,950 --> 00:13:29,850 Verdaderos imbéciles. 205 00:13:29,850 --> 00:13:32,050 ¡Merecen ser aplastados! ¿Bien? 206 00:13:32,050 --> 00:13:34,250 No llores, Jin Yi. 207 00:14:00,350 --> 00:14:02,050 Ese imbécil. 208 00:14:02,050 --> 00:14:05,250 ¿Cómo se atreve a decir que seré ¿Rechazado sin piedad si confieso? 209 00:14:07,350 --> 00:14:11,250 ¿Quién se cree que es? ¿Está lloviendo en mi desfile? 210 00:14:11,250 --> 00:14:14,450 Sólo porque rompió con Joo Yeon, ¿Quiere que yo también sea infeliz? 211 00:14:14,450 --> 00:14:17,650 Es porque él es así que Joo Yeon rompió con él. 212 00:14:17,650 --> 00:14:21,550 Apuesto a que está viviendo una gran vida ahora sin él. 213 00:14:23,450 --> 00:14:25,250 ¿Debería buscarla? 214 00:14:28,250 --> 00:14:30,850 [HWANG JOO YEON] 215 00:14:39,350 --> 00:14:41,250 ¿Qué estás haciendo? tengo que ¡Resuelve esas preguntas de práctica! 216 00:14:41,250 --> 00:14:45,450 Creo que deberías preocuparte más tu triste futuro que algunas preguntas. 217 00:14:45,450 --> 00:14:47,050 Señor Adivino del Amor. 218 00:14:47,050 --> 00:14:48,050 ¿Qué? 219 00:14:48,050 --> 00:14:51,250 Dijiste que el destino de mi vida amorosa es Qué claro para usted, señor adivino. 220 00:14:51,250 --> 00:14:53,450 ¿Qué crees que pasará? a tu vida amorosa de ahora en adelante? 221 00:14:53,450 --> 00:14:56,950 ¿Crees que Joo Yeon, quien rompió arriba contigo, ¿volverá contigo? 222 00:14:56,950 --> 00:14:58,750 Por supuesto. No rompimos, hombre. 223 00:14:58,750 --> 00:15:00,250 Sólo estamos tomando un descanso. 224 00:15:00,250 --> 00:15:02,150 porque la volveré a ver una vez que apruebe el examen. 225 00:15:02,150 --> 00:15:05,250 Oh, eso es muy lindo. Señor Adivino del Amor. 226 00:15:05,250 --> 00:15:06,850 Parece que eres sólo un charlatán. 227 00:15:06,850 --> 00:15:09,050 - ¿Qué? - ¿Qué otra cosa? 228 00:15:09,050 --> 00:15:11,250 Estoy diciendo que Joo Yeon ¡Se consiguió otro novio! 229 00:15:11,750 --> 00:15:13,050 ¿Qué? 230 00:15:14,150 --> 00:15:15,250 Mirar. 231 00:15:15,750 --> 00:15:17,250 ¡Mira bien, hombre! 232 00:15:17,250 --> 00:15:18,650 ¿No ves esto? 233 00:15:18,650 --> 00:15:20,950 El título dice "un nuevo comienzo" 234 00:15:20,950 --> 00:15:23,240 y ella publicó una foto de una canasta ¡De flores que le regaló un hombre! 235 00:15:23,240 --> 00:15:24,250 ¿Qué? 236 00:15:24,710 --> 00:15:25,930 Ey. 237 00:15:25,930 --> 00:15:28,250 ¿Cómo son estas flores que ¿Recibió de un hombre? 238 00:15:28,250 --> 00:15:30,650 ¡Caray, eres tan jodidamente frustrante! 239 00:15:31,850 --> 00:15:33,250 ¡Solo mira! 240 00:15:33,250 --> 00:15:34,450 ¡Dice "Jae Jung"! 241 00:15:34,450 --> 00:15:37,450 Y es obvio que la última palabra, aunque está bloqueado, es "¡Lee!" 242 00:15:37,450 --> 00:15:40,150 Y por eso, está claro que ¡Un chico llamado Jae Jung se los envió! 243 00:15:40,150 --> 00:15:43,550 Oye, ¿cómo está "Jae Jung"? el nombre de un chico? 244 00:15:43,550 --> 00:15:45,750 ¿No conoces al escritor? ¿Song Jae Jung del drama "W"? 245 00:15:45,750 --> 00:15:46,950 ¡Ese escritor es una mujer! 246 00:15:48,210 --> 00:15:50,050 ¿Me estás jodiendo ahora mismo? 247 00:15:50,050 --> 00:15:53,750 ¿No sabes la frase? ¿"tener relaciones con alguien"? 248 00:15:53,750 --> 00:15:54,850 El actor Park Jae Jung. acuñó esa frase! 249 00:15:54,850 --> 00:15:56,250 ¡Y es un hombre! 250 00:15:56,250 --> 00:15:58,950 - ¡Jae Jung es el nombre de un chico! - Lo que sea. 251 00:15:58,950 --> 00:16:00,950 Ni siquiera ha sido eso Hace mucho que rompimos. 252 00:16:00,950 --> 00:16:02,450 ¿Cómo pudo haber ¿Ya has seguido adelante? 253 00:16:02,450 --> 00:16:04,050 Definitivamente no es del tipo que hace eso. 254 00:16:04,850 --> 00:16:07,250 ¿Qué pasa con esto entonces? ¿Cómo explicas esto? 255 00:16:07,250 --> 00:16:12,650 Si miras, es obvio que esto dice. ¡"Te amo" detrás de sus dedos! 256 00:16:13,150 --> 00:16:16,850 Amigo, ¿de qué estás hablando? Todo lo que podemos ver es "yo". 257 00:16:16,850 --> 00:16:18,450 También podría decir "lo siento". o "Estoy agradecido" 258 00:16:18,450 --> 00:16:19,450 o toneladas de otras cosas además de simplemente "¡Te amo!" 259 00:16:19,450 --> 00:16:21,150 te lo estoy diciendo dice "¡Te amo!" 260 00:16:21,150 --> 00:16:22,650 Lo que sea, hombre. 261 00:16:22,650 --> 00:16:25,750 Ve y estudia ya. 262 00:16:25,750 --> 00:16:28,550 ¿Qué vas a hacer? si vuelves a reprobar el examen? 263 00:16:28,550 --> 00:16:34,050 ¡Afrontalo! Definitivamente es una nota que dice ¡"Te amo" de un chico llamado Jae Jung! 264 00:16:34,050 --> 00:16:37,950 Cállate si no lo haces tener un deseo de muerte. 265 00:16:42,050 --> 00:16:46,450 Estoy segura que son flores de un chico. llamado Jae Jung quien escribió "Te amo". 266 00:16:50,350 --> 00:16:51,650 ¡Maldita sea! 267 00:16:54,250 --> 00:16:56,750 ¡Hola, hermano mayor! 268 00:16:59,450 --> 00:17:01,250 Oh, quiero decir... um... Maestro. 269 00:17:05,550 --> 00:17:09,450 Vaya, realmente es basura premium. 270 00:17:12,950 --> 00:17:17,750 Está bien. Estos son los resultados de las encuestas de los estudiantes sobre tus habilidades. 271 00:17:17,750 --> 00:17:20,550 Primero, el profesor Jin Jung Seok. 272 00:17:20,550 --> 00:17:22,950 esperando con ansias la siguiente clase - 70 puntos. 273 00:17:22,950 --> 00:17:26,450 Satisfecho: 10 sobre 10. Enunciación y pronunciación - 10. 274 00:17:26,450 --> 00:17:28,550 Vaya. has conseguido puntuaciones más altas en todos los campos. 275 00:17:28,550 --> 00:17:30,550 Estáis todos sorprendidos, ¿no? 276 00:17:31,250 --> 00:17:32,250 De nada. 277 00:17:32,250 --> 00:17:34,450 De hecho me hubiera sorprendido si no hubiera obtenido las mejores puntuaciones. 278 00:17:34,450 --> 00:17:35,850 Bueno, sí. 279 00:17:35,850 --> 00:17:40,250 Y en "otros comentarios", los estudiantes escribieron. "Es tan genial", "es como una celebridad" 280 00:17:40,250 --> 00:17:41,750 y "totalmente mi tipo". 281 00:17:41,750 --> 00:17:45,050 Guau. Cada comentario ¡Lo está alabando! 282 00:17:45,050 --> 00:17:50,250 Alguien escribió aquí que "su imbécil Me cabrea esa forma de hablar." 283 00:17:50,850 --> 00:17:52,450 Oye, ¿estás loco? 284 00:17:52,450 --> 00:17:55,950 Bueno, está bien. El siguiente es el profesor Hwang Jin Yi. 285 00:17:55,950 --> 00:18:00,450 Sus puntuaciones son buenas en general, pero... alguien escribió esto en los comentarios. 286 00:18:00,450 --> 00:18:04,250 "Profesor Hwang. Sus conferencias son Bueno, pero tu pronunciación apesta." 287 00:18:04,250 --> 00:18:05,950 Ah, y otro más. 288 00:18:15,750 --> 00:18:18,050 ¿Por qué lloras? ¿Profesor Hwang? 289 00:18:19,250 --> 00:18:22,350 Supongo que es por eso ¡mi novio me dejó! 290 00:18:23,750 --> 00:18:26,050 ¡Porque mi pronunciación apesta! 291 00:18:32,950 --> 00:18:35,150 Oye, espera... 292 00:18:35,150 --> 00:18:37,950 Oh, caray. 293 00:18:39,650 --> 00:18:41,650 ¿Qué hay de mí, directora? 294 00:18:41,650 --> 00:18:43,650 Oh, sí, profesor Min. 295 00:18:44,150 --> 00:18:46,650 El contenido de su las conferencias son muy buenas... 296 00:18:47,550 --> 00:18:49,250 - ¿En serio? - ¡No! 297 00:18:49,250 --> 00:18:51,850 ¡Ni uno solo dice eso! 298 00:18:51,850 --> 00:18:54,750 Cada uno de estos habla de tus imitaciones! 299 00:18:54,750 --> 00:18:57,850 Hay uno aquí que dice: "no lo hagas ¡Imitaciones de hermosas celebridades! 300 00:18:57,850 --> 00:18:59,450 "¡No puedes hacerlo funcionar!" 301 00:18:59,450 --> 00:19:01,250 ¿Eres tú, Su Bong? 302 00:19:04,850 --> 00:19:06,650 Soy yo, Su Bong. 303 00:19:06,650 --> 00:19:09,450 Sálvame, Su Bong. 304 00:19:10,050 --> 00:19:12,550 Por favor dame buenas calificaciones al criticar mis clases. 305 00:19:13,350 --> 00:19:16,350 Todas las buenas calificaciones. han desaparecido por completo. 306 00:19:16,350 --> 00:19:18,950 Su Bong. Su Bong! 307 00:19:18,950 --> 00:19:20,650 Siéntate. Ahora. 308 00:19:20,650 --> 00:19:21,950 Sí, señor. 309 00:19:24,250 --> 00:19:27,950 Pues, debería... ¡Basta ya! 310 00:19:31,850 --> 00:19:34,950 Está bien. Por último, Profesor Park Ha Na. 311 00:19:34,950 --> 00:19:36,850 Tus puntuaciones son aceptables. 312 00:19:36,850 --> 00:19:41,150 pero alguien escribió "ella es tan vulgar" en uno de los comentarios. 313 00:19:41,150 --> 00:19:42,950 - ¿Qué? - Profesor parque. 314 00:19:42,950 --> 00:19:45,150 Hablando de eso, ¡Ve a comprar algo de ropa! 315 00:19:45,150 --> 00:19:48,250 Siento que solo usas el mismo par de conjuntos. 316 00:19:48,250 --> 00:19:53,350 Pero te ves súper vulgar tal como estás, ¡Así que al menos necesitas vestirte bien! 317 00:19:53,350 --> 00:19:55,350 ¿Qué quieres decir con "súper hortera"? 318 00:19:55,350 --> 00:19:57,650 ¿No estás siendo demasiado duro? 319 00:19:57,650 --> 00:19:59,050 Discúlpate con ella. 320 00:19:59,050 --> 00:20:00,350 ¿Qué? 321 00:20:00,850 --> 00:20:02,950 Profesor Park, quién soy en realidad hablando, ni siquiera ha dicho nada 322 00:20:02,950 --> 00:20:05,550 Entonces, ¿por qué tú, entre todas las personas, diciéndome que me disculpe con ella? 323 00:20:09,850 --> 00:20:13,050 Esto... esto no es sólo sobre el profesor Park. 324 00:20:13,050 --> 00:20:16,250 Esto tiene que ver con lo civil. derechos de todos los instructores. 325 00:20:16,860 --> 00:20:18,300 Discúlpate ahora mismo. 326 00:20:20,650 --> 00:20:22,150 Está bien, está bien. 327 00:20:22,150 --> 00:20:24,950 Lo siento, profesor Park. 328 00:20:24,950 --> 00:20:27,150 Oh, está... está bien. 329 00:20:41,850 --> 00:20:43,350 ¿Qué pasa con él? 330 00:20:43,350 --> 00:20:46,350 Es un imbécil al que normalmente no le importa. sobre lo que les sucede a otras personas. 331 00:20:46,350 --> 00:20:49,050 Entonces, ¿por qué está haciendo tanto escándalo? 332 00:20:49,050 --> 00:20:50,150 ¿Yo se, verdad? 333 00:20:50,150 --> 00:20:53,350 La gente pensaría que él era El novio del profesor Park o algo así. 334 00:21:04,650 --> 00:21:05,850 ¡Enseñar! 335 00:21:05,850 --> 00:21:07,050 ¡Oh, Gong Myung! 336 00:21:07,550 --> 00:21:10,350 Me he encariñado tanto con Mickey aquí mientras lo cuidamos 337 00:21:10,350 --> 00:21:12,550 pero es hora de decir adiós, ¿eh? 338 00:21:12,550 --> 00:21:15,850 Adiós. Y no te olvides de los buenos momentos que compartimos. 339 00:21:16,850 --> 00:21:18,450 De todos modos, gracias. 340 00:21:18,450 --> 00:21:20,750 Oh sí. Aquí. 341 00:21:20,750 --> 00:21:22,350 ¿Qué es esto? 342 00:21:22,350 --> 00:21:24,150 Una muestra de agradecimiento por cuidar mi reloj por mí. 343 00:21:24,150 --> 00:21:27,350 Es un certificado de regalo. Ve a comprar algunos libros con él. 344 00:21:27,350 --> 00:21:28,350 Está bien, profesor. 345 00:21:28,350 --> 00:21:30,950 Oye, tómalo. Y estudia mucho, ¿vale? 346 00:21:47,350 --> 00:21:49,650 Pensé que esto sería te queda bonito. 347 00:21:49,650 --> 00:21:50,650 Entonces lo compré. 348 00:21:50,650 --> 00:21:52,550 ¿Podría tener tu ¿Número, por casualidad? 349 00:21:52,550 --> 00:21:54,050 No, gracias. 350 00:21:56,350 --> 00:21:57,850 Retíralo. 351 00:21:57,850 --> 00:22:01,250 ¿Es esto por ese tipo? ¿Has estado con mucho últimamente? 352 00:22:01,250 --> 00:22:03,350 Él no es tu novio, ¿verdad? 353 00:22:03,350 --> 00:22:05,050 Tienes tiempo para preocuparte sobre cosas asi? 354 00:22:05,050 --> 00:22:08,650 Si viniste hasta Noryangjin para estudiar, luego estudiar. 355 00:22:18,550 --> 00:22:20,950 Parece que te volviste otro abajo. 356 00:22:20,950 --> 00:22:24,140 Mira lo herido que se ve. 357 00:22:24,150 --> 00:22:27,450 Te dije. se un poco mas amable cuando rechazas a la gente. 358 00:22:27,450 --> 00:22:29,650 Lo que sea. ellos deberían solo concéntrate en estudiar. 359 00:22:29,650 --> 00:22:30,650 Qué patético. 360 00:22:30,650 --> 00:22:31,850 ¡No es patético! 361 00:22:31,850 --> 00:22:35,050 Oye, ¿hay alguna ley que diga que no puedes ¿Te gusta la gente cuando estás estudiando? 362 00:22:35,750 --> 00:22:41,480 En todo caso, tener a alguien a quien Me gusta puede ayudarte a estudiar mejor. 363 00:22:41,480 --> 00:22:42,550 ¿Qué? 364 00:22:46,750 --> 00:22:50,950 Es reconfortante pensar en la persona que te gusta en tiempos difíciles 365 00:22:50,950 --> 00:22:56,750 y te sientes menos solo cuando Piensa también en la persona que te gusta. 366 00:22:57,350 --> 00:23:03,050 Creo que está bien tener a alguien te gusta cuando estás estudiando. 367 00:23:06,050 --> 00:23:08,550 Lo que sea. solo dame las preguntas de inglés que hiciste. 368 00:23:08,550 --> 00:23:10,050 Ya terminaste tu tarea, ¿verdad? 369 00:23:10,050 --> 00:23:11,350 Sí, Maestro. 370 00:23:11,350 --> 00:23:16,050 Pasé toda la noche con estos. 371 00:23:16,050 --> 00:23:18,350 Te lo enviaré por correo electrónico Entonces mañana. 372 00:23:18,350 --> 00:23:20,450 - Seguro. - ¡Que tengas un buen almuerzo! 373 00:23:20,450 --> 00:23:23,050 Podemos almorzar juntos. ¡Solo nosotros dos! 374 00:23:23,050 --> 00:23:24,650 Hola, profesor Park. Vamos a comer. 375 00:23:24,650 --> 00:23:26,850 Ah, okey. ¿Pero qué pasa con Jin Yi? 376 00:23:26,850 --> 00:23:28,950 Oh, ella dijo que irá tan pronto como consigamos un lugar. 377 00:23:28,950 --> 00:23:29,950 Vamos. 378 00:23:29,950 --> 00:23:31,950 Disfrutas tu almuerzo También, profesor Jin. 379 00:23:31,950 --> 00:23:33,350 Vayamos juntos. 380 00:23:33,350 --> 00:23:34,550 ¿Qué? 381 00:23:34,550 --> 00:23:35,950 ¿Qué te pasa? ¿De repente? 382 00:23:35,950 --> 00:23:39,550 Sí. Nunca has almorzado con nosotros desde que empezaste a trabajar aquí. 383 00:23:39,550 --> 00:23:44,050 Sí, pero sólo quiero estar contigo. Más personas hoy por alguna razón. 384 00:23:44,050 --> 00:23:46,550 Guau. ¿Qué está sucediendo? 385 00:23:46,550 --> 00:23:49,350 Seguro. Pero ¿qué debemos comer? 386 00:23:49,350 --> 00:23:50,750 ¿Qué tal estofado? 387 00:23:50,750 --> 00:23:53,450 Oh sí. Comida china. Quiero comida china. 388 00:23:53,450 --> 00:23:55,150 estás bien con La comida china también, ¿no? 389 00:23:55,150 --> 00:23:56,350 Sí, quiero comer estofado. 390 00:23:56,350 --> 00:23:57,750 Vamos a comer estofado. 391 00:24:07,650 --> 00:24:09,550 ¡Oh, profesor Hwang! ¡Zapatos nuevos, ya veo! 392 00:24:09,550 --> 00:24:10,850 Se ven bien. 393 00:24:10,850 --> 00:24:15,250 ¡Ahorra tu dinero! ¿Por qué gastas tanto? 394 00:24:18,550 --> 00:24:19,550 ¿Por qué lloras de nuevo? 395 00:24:19,550 --> 00:24:22,150 ¡Supongo que por eso me dejaron! 396 00:24:24,610 --> 00:24:27,950 ¡Porque gasto demasiado dinero! 397 00:24:28,950 --> 00:24:31,950 - Me voy. - ¡Jin Yi! 398 00:24:32,450 --> 00:24:34,750 Ah, lo que sea. Déjala. 399 00:24:50,250 --> 00:24:51,350 ¿Estás bien? 400 00:24:54,150 --> 00:24:55,650 Dame las pinzas, Sra. No Geu Rae. 401 00:24:55,650 --> 00:24:57,350 - ¿Qué? - ¿Por qué? 402 00:24:57,350 --> 00:24:59,150 ¿vas a hacerlo? en cambio, ¿el profesor Jin? 403 00:24:59,150 --> 00:25:02,350 Sí. solo quería Pruébalo, ¿vale? 404 00:25:13,650 --> 00:25:15,750 Aquí, Sra. No Geu Rae. 405 00:25:22,850 --> 00:25:28,050 ¿Qué diablos es esto? ¿Por qué lo hiciste? ¿Darle al profesor Park toda la carne? 406 00:25:28,050 --> 00:25:30,550 - Tienes algunos justo ahí. - ¡Estos son hongos! 407 00:25:31,150 --> 00:25:34,150 Simplemente... sucedió de esa manera. 408 00:25:42,150 --> 00:25:43,650 Profesor Jin. 409 00:25:44,350 --> 00:25:46,950 ¿Te gusta el profesor? Park, ¿por casualidad? 410 00:25:49,550 --> 00:25:51,950 ¿Qué clase de ridiculez es esa? 411 00:25:52,550 --> 00:25:54,350 Definitivamente parece Pero de esa manera. 412 00:25:54,350 --> 00:25:57,150 Estabas de su lado cuando nosotros estábamos. repasando las encuestas de estudiantes 413 00:25:57,150 --> 00:26:00,550 y tu elegiste lo que Profesor Park ¡Quería comer y le dio toda la carne! 414 00:26:00,550 --> 00:26:01,750 Caray. 415 00:26:04,750 --> 00:26:05,950 Ella te gusta totalmente. 416 00:26:05,950 --> 00:26:08,950 Rechazó a tu cuñada porque dijo que le gustaba alguien más 417 00:26:08,950 --> 00:26:12,050 ustedes dos también... ¿eres realmente...? 418 00:26:15,950 --> 00:26:18,050 ¿De qué estás hablando? 419 00:26:18,050 --> 00:26:23,050 ¿Olvidaste lo que dijo sobre ¿Salir sólo con mujeres de alta calidad? 420 00:26:23,050 --> 00:26:24,650 Ya que incluso abandonó mi cuñada 421 00:26:24,650 --> 00:26:27,450 el tiene sus estandartes establecido muy arriba. 422 00:26:27,450 --> 00:26:30,750 No hay manera de que le gustaría una mujer sencilla como la profesora Park. 423 00:26:30,750 --> 00:26:33,650 ¿Es así? Lo siento entonces, profesor Jin. 424 00:26:34,550 --> 00:26:36,350 Culpa mía. 425 00:26:43,150 --> 00:26:47,350 Muchas gracias por comprar el almuerzo. Profesor Jin. Compraré café. 426 00:26:47,350 --> 00:26:48,350 ¿Qué quieres beber? 427 00:26:48,350 --> 00:26:51,050 - Estoy bien. - Yo también estoy lleno. 428 00:26:51,050 --> 00:26:53,050 ¡Quiero un poco! ¿Qué debo beber? 429 00:26:53,050 --> 00:26:54,650 No, yo tampoco quiero ninguno. 430 00:26:54,650 --> 00:26:56,550 ¡Pero quiero un poco! 431 00:26:58,150 --> 00:26:59,250 Sra. No Geu Rae. 432 00:26:59,250 --> 00:27:01,950 ¿Estaba haciendo cosas? ¿Demasiado obvio ahí atrás? 433 00:27:01,950 --> 00:27:03,650 Sí, un poco. 434 00:27:04,850 --> 00:27:07,050 Tendré que tener cuidado. 435 00:27:07,950 --> 00:27:11,050 No podré decir tanto en el trabajo, así que diré esto ahora. 436 00:27:11,050 --> 00:27:12,950 ¿Quieres ver ¿Una película juntos más tarde? 437 00:27:12,950 --> 00:27:15,050 Una película de arte que quería. para ver acaba de salir. 438 00:27:15,050 --> 00:27:16,650 ¿Una película de arte? 439 00:27:16,650 --> 00:27:18,850 Sí. cuando se trata de Películas, me gustan las películas artísticas. 440 00:27:18,850 --> 00:27:21,350 Y solo escucho música clásica de alta calidad. 441 00:27:21,350 --> 00:27:23,650 Me gustaría que te ajustaras Tus gustos se adaptan a los míos. 442 00:27:23,650 --> 00:27:26,750 Mantengamos un alto estándar para nuestros relación y mantenerla de alta calidad. 443 00:27:27,250 --> 00:27:28,350 Seguro. 444 00:27:28,350 --> 00:27:30,650 Oh, déjame preguntarte Una cosa más mientras estoy en ello. 445 00:27:31,150 --> 00:27:35,150 Odio que la gente se obsesione mucho o sobreprotector sólo porque estamos saliendo. 446 00:27:35,150 --> 00:27:38,650 Así que me gustaría que pudiéramos respetar la vida personal de cada uno. 447 00:27:38,650 --> 00:27:40,050 mantengamos las cosas alta calidad entre nosotros. 448 00:27:40,050 --> 00:27:41,450 - Sí, claro. - "¡Sí, claro!" 449 00:27:41,450 --> 00:27:43,050 ¿Qué está pasando aquí, eh? 450 00:27:43,050 --> 00:27:45,950 Dijiste "sí, claro" a Profesor Jin hace un momento. 451 00:27:45,950 --> 00:27:48,850 Sí. ¿De qué se trató todo eso? 452 00:27:49,650 --> 00:27:52,650 Oh, estaba hablando del clima. ¡Y cómo hace tan lindo hoy! 453 00:27:52,650 --> 00:27:57,050 ¡Vaya, qué cielos tan despejados! ¡Me encanta el clima otoñal! 454 00:27:57,750 --> 00:28:00,150 ¿No es tan lindo? ¡Es tan genial! 455 00:28:04,750 --> 00:28:09,750 Esta definitivamente es una nota que dice "Te amo" de un chico llamado Jae Jung. 456 00:28:09,750 --> 00:28:11,150 Ese bastardo. 457 00:28:22,050 --> 00:28:26,750 Estaba lloviendo sobre mi desfile de amor, pero ¿cree que su amor funcionará? 458 00:28:26,750 --> 00:28:28,550 Pendejo. 459 00:28:30,650 --> 00:28:32,350 [NUEVA NOTIFICACIÓN] 460 00:28:49,350 --> 00:28:53,350 Vaya, estás seguro comiendo bien ¿no? 461 00:28:53,350 --> 00:28:55,350 Señor Adivino del Amor. 462 00:28:55,350 --> 00:28:57,550 tengo que comer mucho para poder Tengo la fuerza para estudiar mucho. 463 00:28:57,550 --> 00:29:00,750 ¿Por qué? Así que puedes darte prisa y pasar ¿Y salir con Joo Yeon otra vez? 464 00:29:00,750 --> 00:29:04,350 Oh, entonces vas a tener una relación de tres vías 465 00:29:04,350 --> 00:29:06,550 con Joo Yeon y ella ¿Nuevo novio, Jae Jung? 466 00:29:06,550 --> 00:29:07,850 ¿Qué? 467 00:29:09,750 --> 00:29:12,250 Aquí, echa un vistazo. 468 00:29:13,350 --> 00:29:16,950 "Almorzar juntos. Mi corazón da un vuelco". 469 00:29:16,950 --> 00:29:21,750 Joo Yeon publicó una foto de ella comiendo Almuerzo con un chico llamado Jae Jung, ¿ves? 470 00:29:23,050 --> 00:29:25,350 Entonces, ¿dónde está ese supuesto tipo? ¿Jae Jung en esta foto? 471 00:29:25,950 --> 00:29:29,850 ¿Qué quieres decir con dónde? Él está aquí. 472 00:29:29,850 --> 00:29:33,150 Mira esta muñeca gruesa. Y lleva un reloj de hombre. 473 00:29:33,150 --> 00:29:36,350 Es obvio que ella está almorzando. ¡Junto con un chico llamado Jae Jung aquí! 474 00:29:36,350 --> 00:29:38,450 Oye, podría ser simplemente una mujer llamada Jae Jung 475 00:29:38,450 --> 00:29:41,150 con una muñeca gruesa A quién le gustan los relojes de hombre. 476 00:29:41,800 --> 00:29:44,850 ¿Tiene eso sentido? ¿Cómo podría esta muñeca...? 477 00:29:49,750 --> 00:29:51,950 - Oh hombre. - ¿Y ahora qué? 478 00:29:51,950 --> 00:29:53,450 Mira aquí. 479 00:29:54,150 --> 00:29:55,950 ¡Es la cara de un hombre! 480 00:29:55,950 --> 00:29:58,550 Entonces obviamente es un chico llamado Jae Jung. ¿Quién es el nuevo novio de Joo Yeon? 481 00:29:58,550 --> 00:30:01,050 Oye, sólo porque es un chico. ¡No significa que sea su novio! 482 00:30:01,050 --> 00:30:03,350 ¡Tiene toneladas de parientes varones! 483 00:30:03,850 --> 00:30:07,050 deja de ser ridiculo y solo come, ¡maldita sea! 484 00:30:13,250 --> 00:30:15,550 ¿Entonces él realmente va a ser así? 485 00:30:20,650 --> 00:30:22,350 No hay manera de que Joo Yeon haría eso. 486 00:30:22,350 --> 00:30:24,150 ¡No pudo! 487 00:30:24,150 --> 00:30:26,150 Confío en Joo Yeon. 488 00:30:28,950 --> 00:30:32,750 ¿Qué debo comprar? Una espiral cuaderno o uno sin espiral? 489 00:30:32,750 --> 00:30:34,550 Tal vez uno ayude Yo estudio mejor. 490 00:30:35,200 --> 00:30:37,150 Solo compra lo que sea. Apurémonos y vámonos. 491 00:30:37,150 --> 00:30:38,450 Sí, Maestro. 492 00:30:39,850 --> 00:30:41,950 ¡Hola, Jung Chae Yeon! 493 00:30:41,950 --> 00:30:43,850 ¡Dios mío, ha sido una eternidad! 494 00:30:43,850 --> 00:30:45,850 - Sí. Ha pasado un tiempo. - ¡Guau! 495 00:30:45,850 --> 00:30:48,350 no he sabido nada de ti ¡Desde que te graduaste, niña! 496 00:30:48,350 --> 00:30:49,910 en realidad tenia bastante curiosidad sobre cómo estabas. 497 00:30:49,910 --> 00:30:51,650 ¿Cómo has estado? 498 00:30:55,150 --> 00:30:58,350 Oh Dios... estás estudiando para el examen de funcionario? 499 00:30:58,350 --> 00:31:00,850 Y ni siquiera el nivel siete, pero ¿nivel nueve? 500 00:31:00,850 --> 00:31:02,550 Sí, bueno... 501 00:31:02,550 --> 00:31:05,650 No puedo creerlo. tu eras ¡El más inteligente de nuestro departamento! 502 00:31:05,650 --> 00:31:07,350 ¿Y aún no has encontrado trabajo? 503 00:31:07,350 --> 00:31:11,550 Vaya, pensé que lo estarías haciendo muy bien. 504 00:31:11,550 --> 00:31:14,450 Bueno, sí. Las tasas de desempleo son altas hoy en día. 505 00:31:14,450 --> 00:31:17,950 Fue bastante duro para mí hasta que conseguí un trabajo en una empresa XYZ. 506 00:31:17,950 --> 00:31:19,550 ¿Tienes un trabajo en la empresa XYZ? 507 00:31:19,550 --> 00:31:24,740 Sí. Después de mi pasantía, Me contrataron formalmente la semana pasada. 508 00:31:24,740 --> 00:31:27,150 Y en realidad estoy en camino a una reunión ahora mismo. 509 00:31:27,150 --> 00:31:28,950 Pensé que sería bueno trabajar en una empresa 510 00:31:28,950 --> 00:31:32,550 pero tener que hacer todo ese trabajo e ir a todas esas cenas del personal es molesto. 511 00:31:34,650 --> 00:31:36,850 Ah, aquí. es mi tarjeta de presentación. 512 00:31:37,950 --> 00:31:40,850 Llámame si estás pasando por un momento difícil. Te invitaré a comer algún día. 513 00:31:40,850 --> 00:31:42,050 ¿Bueno? 514 00:31:42,050 --> 00:31:47,690 Oye, anímate. no lo estarás atrapado así para siempre. 515 00:31:47,690 --> 00:31:50,250 Dicen que algo de luz incluso entra en una ratonera. 516 00:31:50,250 --> 00:31:52,650 ¡Trabaja duro, Chae Yeon! 517 00:31:52,650 --> 00:31:53,950 ¡Adiós! 518 00:31:56,850 --> 00:31:59,750 ¿Qué? ¿Una ratonera? 519 00:31:59,750 --> 00:32:02,350 Vaya, qué trabajo tan desagradable. 520 00:32:13,150 --> 00:32:14,750 ¿Qué estás haciendo? 521 00:32:14,750 --> 00:32:16,150 ¡Ven, Maestro! 522 00:32:16,650 --> 00:32:18,750 Juguemos una ronda de esto y vámonos. 523 00:32:18,750 --> 00:32:19,950 [¡Aliviaremos tu estrés!] 524 00:32:20,450 --> 00:32:22,980 Vaya, si rompes 20, ¡incluso obtienes un premio! 525 00:32:22,980 --> 00:32:24,730 Lo que sea. 526 00:32:24,730 --> 00:32:27,450 Vamos. Señor, son 5.000 wones para las mujeres, ¿verdad? 527 00:32:27,450 --> 00:32:28,450 Sí, eso es correcto. 528 00:32:28,450 --> 00:32:30,150 ¿Qué estás haciendo? 529 00:32:30,150 --> 00:32:33,550 ya pague, así que no malgastes mi dinero. 530 00:32:35,650 --> 00:32:39,350 Estás realmente enojado por ese bicho raro de antes, ¿verdad? 531 00:32:39,350 --> 00:32:41,050 Sinceramente, yo también quería golpearla. 532 00:32:41,050 --> 00:32:42,350 Entonces estoy seguro de que te sientes peor. 533 00:32:42,350 --> 00:32:44,550 - No. - Como si. 534 00:32:45,550 --> 00:32:49,750 Sólo finge que esto es La cara de esa chica molesta. 535 00:32:49,750 --> 00:32:53,350 Estoy seguro de que no podrás romperlos todos. pero si rompes solo uno o dos... 536 00:33:04,450 --> 00:33:08,350 ¡Vaya, eres increíble, Maestro! Tus muñecas son tan delgadas 537 00:33:08,350 --> 00:33:10,150 Entonces, ¿cómo los rompiste a todos? 538 00:33:10,150 --> 00:33:12,150 Tiendo a tener mucha fuerza en los brazos. 539 00:33:12,150 --> 00:33:13,750 "Mucho" ni siquiera empezar a cubrirlo. 540 00:33:13,750 --> 00:33:17,050 ¡Incluso obtuviste el primer premio! Eres increíble. 541 00:33:17,550 --> 00:33:19,910 Realmente no vas a ir ¿Pero tomar esto? 542 00:33:19,910 --> 00:33:23,350 Ni siquiera tengo dónde ponerlo. Lo guardas. 543 00:33:23,350 --> 00:33:25,150 Bueno, ¡gracias entonces! 544 00:33:25,150 --> 00:33:27,350 ¡Vaya, incluso recibí un regalo tuyo! 545 00:33:27,350 --> 00:33:30,750 Has aliviado algo de Tu estrés ahora, ¿verdad? 546 00:33:30,750 --> 00:33:32,750 ¿Eh? Sí. 547 00:33:32,750 --> 00:33:35,580 Sí. No te preocupes por lo que dijo esa chica. 548 00:33:35,580 --> 00:33:38,150 seras mucho mas exitoso que ella más adelante. 549 00:33:38,650 --> 00:33:41,650 Así que sonríe un poco, ¿vale? 550 00:33:41,650 --> 00:33:45,450 Está bien. no tengo un motivo para sonreír hasta que pase. 551 00:33:47,850 --> 00:33:49,350 Hola, Gong Myung. 552 00:33:49,350 --> 00:33:50,350 ¿Sí? 553 00:33:51,150 --> 00:33:57,230 ¿Qué tal si estudiamos? ¿Por separado a partir de ahora? 554 00:33:57,230 --> 00:33:59,590 ¿Por qué no lo hacemos individualmente? 555 00:33:59,950 --> 00:34:04,460 Quizás necesite concentrarme más en mis estudios. 556 00:34:05,130 --> 00:34:08,340 Estoy seguro de que sabes el motivo. 557 00:34:09,900 --> 00:34:13,510 Ya te dije cómo estudiar y todo. 558 00:34:13,510 --> 00:34:15,410 Y lo estás haciendo bien. 559 00:34:15,410 --> 00:34:17,250 Intentemos estudiar individualmente. 560 00:34:17,970 --> 00:34:19,030 Bueno. 561 00:34:22,460 --> 00:34:25,890 Pero no estoy seguro sin ti, Maestro. 562 00:34:25,890 --> 00:34:27,720 Sabes, no estoy decidido. 563 00:34:28,260 --> 00:34:31,310 Luego estudiamos individualmente. 564 00:34:31,310 --> 00:34:34,490 ¿Pero puedes simplemente mirarme? 565 00:34:34,490 --> 00:34:36,650 - ¿Qué? - Hay una manera. 566 00:34:56,770 --> 00:34:58,320 ¿Qué opinas? 567 00:34:58,320 --> 00:34:59,950 El profesor Hwang no está de buen humor. 568 00:34:59,950 --> 00:35:02,130 deberíamos salir a tomar una copa para consolarla. 569 00:35:02,130 --> 00:35:03,630 No, me iré directo a casa. 570 00:35:03,630 --> 00:35:05,250 ¿Por qué lo harías? 571 00:35:05,250 --> 00:35:08,230 En un día así, deberías hacer Siéntete mejor tomando unas copas. 572 00:35:08,240 --> 00:35:11,100 no creo Puedo hacerme sentir mejor. 573 00:35:11,770 --> 00:35:13,860 Si bebo, terminaré haciendo algo estúpido. 574 00:35:13,860 --> 00:35:18,170 Cuando eres así, pareces Muy racional, profesor Hwang. 575 00:35:20,780 --> 00:35:22,340 ¿Qué ocurre? 576 00:35:22,340 --> 00:35:23,610 Eso fue un cumplido. 577 00:35:23,610 --> 00:35:25,440 Debe ser por eso que me dejaron. 578 00:35:25,670 --> 00:35:27,780 Quizás fui demasiado racional. 579 00:35:38,380 --> 00:35:42,140 Seria mejor si volteara una mesa y se volviera loca. 580 00:35:42,140 --> 00:35:44,800 Es más difícil verla todos deprimidos entre lágrimas. 581 00:35:44,800 --> 00:35:46,140 Estoy de acuerdo. 582 00:35:46,140 --> 00:35:48,450 De todos modos, incluso si ella no se une a nosotros 583 00:35:48,450 --> 00:35:52,520 salgamos a tomar una copa para consolarla. 584 00:35:53,080 --> 00:35:55,070 Me iré ahora. 585 00:35:59,350 --> 00:36:01,010 Tengo planes, así que adiós. 586 00:36:01,010 --> 00:36:02,590 Lo lamento. 587 00:36:02,960 --> 00:36:05,960 Dios, ¿por qué hoy? Profesor Min, vámonos. 588 00:36:05,960 --> 00:36:08,640 Director Kim, hoy me iré a casa temprano. 589 00:36:09,110 --> 00:36:10,350 Disfrutar. 590 00:36:20,390 --> 00:36:22,380 Iré a buscar palomitas de maíz. 591 00:36:23,550 --> 00:36:24,960 No, no deberías. 592 00:36:24,970 --> 00:36:27,470 Odio las palomitas de maíz. 593 00:36:27,470 --> 00:36:29,050 Una película es una forma de arte de 120 minutos de duración. 594 00:36:29,050 --> 00:36:32,910 No deberíamos perdernos ni un segundo del arte. por el ruido de la masticación. 595 00:36:33,430 --> 00:36:34,750 Veo. 596 00:36:34,780 --> 00:36:36,650 ¿Podemos tener un asiento en pareja? 597 00:36:36,650 --> 00:36:38,460 ¿Nos sentamos en un asiento de pareja? 598 00:36:39,820 --> 00:36:41,090 No. 599 00:36:41,090 --> 00:36:43,090 Quiero concentrarme en la película. 600 00:36:43,090 --> 00:36:45,990 Si nos sentamos en un asiento de pareja, No nos concentraremos en la película. 601 00:36:46,000 --> 00:36:48,410 No caigamos en comportamientos tan vulgares. 602 00:36:48,410 --> 00:36:51,930 Como dije, debemos esforzarnos por cultura de citas de alta calidad. 603 00:36:52,120 --> 00:36:53,170 Estoy de acuerdo. 604 00:36:54,900 --> 00:36:57,240 dos entradas para "Diario del profesor", por favor. 605 00:36:58,620 --> 00:37:00,410 Pagaré con esto. 606 00:37:27,160 --> 00:37:29,340 Su champú huele muy bien. 607 00:37:29,340 --> 00:37:32,010 Es muy sutil y dulce. 608 00:37:32,010 --> 00:37:34,240 Le queda muy bien a No Geu Rae. 609 00:38:18,350 --> 00:38:20,110 ¿Qué es ahora? ¿Qué? 610 00:38:20,110 --> 00:38:22,970 Vamos, señor adivino del amor. 611 00:38:22,970 --> 00:38:25,570 Ahora necesitas devolver ese título. 612 00:38:25,570 --> 00:38:28,430 La evidencia de que acaba de surgir es muy claro. 613 00:38:28,430 --> 00:38:29,620 ¿Qué? 614 00:38:30,310 --> 00:38:32,240 "Estoy en camino justo después de que termine con el trabajo." 615 00:38:32,240 --> 00:38:35,180 "El clima de otoño es agradable". Oye. 616 00:38:35,180 --> 00:38:38,420 ¿Cómo está el buen tiempo? relacionado con que ella tenga novio? 617 00:38:38,420 --> 00:38:42,290 Dios, ¿cómo es posible que no lo veas? 618 00:38:42,290 --> 00:38:43,350 Échale un vistazo. 619 00:38:43,350 --> 00:38:45,610 El destino es este motel. 620 00:38:45,610 --> 00:38:49,350 ¿Por qué Joo Yeon se fue a este motel? ¿Justo después de terminar su trabajo? 621 00:38:49,350 --> 00:38:50,570 Señor Adivino del Amor. 622 00:38:50,570 --> 00:38:52,110 ella puede estar pasando un viaje con sus amigos. 623 00:38:52,110 --> 00:38:53,800 Una de sus amigas es una chica muy rica. 624 00:38:53,800 --> 00:38:56,050 - La ve en un hotel todo el tiempo. - Amigos, mi trasero. 625 00:38:56,050 --> 00:38:58,680 ella va allí solo con un compañero de trabajo. 626 00:38:58,680 --> 00:38:59,740 Mira esto. 627 00:38:59,740 --> 00:39:01,510 Le envió a Joo Yeon una canasta de flores. 628 00:39:01,510 --> 00:39:04,210 él es el compañero de trabajo quien almorzó con ella antes. 629 00:39:04,210 --> 00:39:06,020 ¿Qué piensas? ¿Lo harán solos en un hotel? 630 00:39:06,020 --> 00:39:09,000 ¿Aún estás convencido de que Joo Yeon es ¿Esperando que apruebes los exámenes? 631 00:39:09,000 --> 00:39:12,370 ¿Estás seguro? ¿Podrás volver con ella? 632 00:39:12,370 --> 00:39:14,040 ¡En serio! 633 00:39:14,150 --> 00:39:16,960 Si vas a decir toda esta basura 634 00:39:16,960 --> 00:39:19,770 vete. ¡Solo vete! 635 00:39:19,770 --> 00:39:23,970 Me dijiste que estaría desconsolado después de que Jung Chae Yeon me dejara. 636 00:39:23,970 --> 00:39:25,970 Así que ni siquiera pienses en confesándole mi amor. 637 00:39:26,100 --> 00:39:28,630 En realidad eres tú quien quedará desconsolado. 638 00:39:28,630 --> 00:39:32,010 Así que ni siquiera deberías soñar volver a estar con Joo Yeon. 639 00:39:32,010 --> 00:39:33,110 ¿Entendiste eso? 640 00:39:39,580 --> 00:39:41,260 Hwang Joo Yeon. 641 00:39:41,260 --> 00:39:43,200 ¿Estás completamente superado por mí? 642 00:39:43,200 --> 00:39:45,150 ¿Realmente hemos terminado? 643 00:39:45,150 --> 00:39:46,260 ¿Lo somos? 644 00:39:46,260 --> 00:39:48,970 Incluso si paso los exámenes, ¿No me aceptarás de regreso? 645 00:39:48,970 --> 00:39:50,700 ¿De qué estás hablando? 646 00:39:51,480 --> 00:39:53,910 Sé que ahora tienes novio. 647 00:39:53,910 --> 00:39:56,220 Y su nombre es Jae Jung, ¿no? 648 00:39:56,300 --> 00:39:58,550 Vi la foto de la canasta de flores. 649 00:39:58,550 --> 00:40:00,670 con la tarjeta diciendo "Te amo" de Jae Jung. 650 00:40:00,700 --> 00:40:04,250 Y vi tu foto almorzando con Jae Jung. 651 00:40:04,250 --> 00:40:06,620 Sólo tomaste una foto de la comida. 652 00:40:06,620 --> 00:40:08,690 Pero vi su reflejo en la cuchara. 653 00:40:08,690 --> 00:40:09,840 Y... 654 00:40:11,010 --> 00:40:13,600 Fuiste a un hotel con él, ¿no? 655 00:40:13,950 --> 00:40:16,790 solo tomaste una foto del paisaje exterior. 656 00:40:17,280 --> 00:40:20,170 El GPS mostró Tu destino era un hotel. 657 00:40:20,170 --> 00:40:21,660 Fundamentalmente... 658 00:40:22,240 --> 00:40:28,080 tu novio Jae Jung, que conducía, se reflejó en el espejo. 659 00:40:28,080 --> 00:40:29,930 - ¿Qué dijiste? - Ey. 660 00:40:29,930 --> 00:40:31,830 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 661 00:40:31,830 --> 00:40:33,340 han pasado solo dos meses desde que rompimos. 662 00:40:33,340 --> 00:40:34,740 ¿Ya estás saliendo con alguien? 663 00:40:34,740 --> 00:40:36,310 No eres tan noble y puro. 664 00:40:36,310 --> 00:40:38,530 ¿No conoces a Chun Hyang? Si hubiera ido a Hanyang para los exámenes 665 00:40:38,530 --> 00:40:40,570 hubieras aceptado beber con el gobernador Beon ese día. 666 00:40:40,570 --> 00:40:41,700 ¿Por qué no puedes seguir? ¿El ejemplo de Chun Hyang? 667 00:40:41,700 --> 00:40:43,960 ¡Perra que no es noble ni pura! 668 00:40:52,520 --> 00:40:53,980 No tengo novio. 669 00:40:53,980 --> 00:40:55,300 Cuando me transfirí a un departamento diferente 670 00:40:55,300 --> 00:40:57,690 Recibí una canasta de flores de mi nuevo departamento para darme la bienvenida. 671 00:40:57,690 --> 00:41:01,540 Salí a almorzar con todos mis compañeros. 672 00:41:01,540 --> 00:41:03,450 El que crees que es mi novio 673 00:41:03,450 --> 00:41:04,970 Es el director Lee de mi empresa. 674 00:41:04,970 --> 00:41:07,550 Todo el departamento Estaban juntos en el auto. 675 00:41:07,550 --> 00:41:10,180 Hubo una fiesta de cumpleaños para la hija de nuestro manager. 676 00:41:13,140 --> 00:41:14,590 De ninguna manera. 677 00:41:15,320 --> 00:41:16,950 De ninguna manera, Joo Yeon... 678 00:41:25,160 --> 00:41:28,040 Pensé que estarías estudiando duro después de que rompimos. 679 00:41:28,040 --> 00:41:30,100 Has estado husmeando en mi sitio de redes sociales? 680 00:41:30,100 --> 00:41:32,550 ¿Eras tú este hombre patético? 681 00:41:32,550 --> 00:41:34,650 Es mejor así. 682 00:41:34,650 --> 00:41:37,160 Me ha estado molestando desde que rompimos. 683 00:41:38,040 --> 00:41:40,140 Ahora puedo dejarte ir. 684 00:41:40,140 --> 00:41:42,170 No me llames más. 685 00:41:42,170 --> 00:41:43,640 Ya terminamos. 686 00:41:58,140 --> 00:42:00,820 Pensé que sería difícil de entender ya que era una película artística. 687 00:42:00,820 --> 00:42:03,850 fue mas divertido y conmovedor de lo que esperaba. 688 00:42:04,360 --> 00:42:06,440 Pero cuando Michael murió 689 00:42:06,440 --> 00:42:08,470 Estaba tan molesto. ¿No lo eras? 690 00:42:08,470 --> 00:42:10,500 Estoy de acuerdo. Miguel, Dios... 691 00:42:10,990 --> 00:42:13,300 Fue impactante que el personaje masculino principal murió. 692 00:42:13,300 --> 00:42:14,740 ¿Qué? 693 00:42:15,370 --> 00:42:18,410 michael era el perro que tenía el personaje masculino. 694 00:42:19,050 --> 00:42:21,800 Así es. Él es el perro... 695 00:42:22,740 --> 00:42:26,100 Curiosamente no pude Concéntrate en la película. 696 00:42:26,100 --> 00:42:28,800 ¿Cómo? Querías ver esta película. 697 00:42:28,800 --> 00:42:29,990 Es solo que... 698 00:42:31,380 --> 00:42:34,340 - Te estaba mirando a ti en lugar de eso. - ¿Qué? 699 00:42:34,340 --> 00:42:36,780 No pude evitar mirarte. 700 00:42:40,940 --> 00:42:42,390 Hola Jin Yi. 701 00:42:43,280 --> 00:42:44,960 ¿Está todo bien? 702 00:42:45,840 --> 00:42:47,460 ¿Estás llorando? 703 00:42:50,020 --> 00:42:52,470 Quizás necesite ir a ver a Jin Yi. 704 00:42:52,470 --> 00:42:54,320 Ella parece muy molesta. 705 00:42:54,320 --> 00:42:55,470 Haz eso. 706 00:42:55,470 --> 00:42:56,490 como discutimos 707 00:42:56,490 --> 00:42:59,960 Promovemos la cultura de las citas con clase. que no nos ataremos el uno al otro. 708 00:43:01,410 --> 00:43:02,770 Sí, Jin Yi. 709 00:43:02,770 --> 00:43:04,970 ¿Dónde estás? Voy a estar allí. 710 00:43:06,320 --> 00:43:09,040 ¿Club M4 en la estación de Gangnam? 711 00:43:09,700 --> 00:43:10,930 Veo. 712 00:43:29,510 --> 00:43:32,220 Está estudiando muy duro. 713 00:43:32,220 --> 00:43:34,280 Antes de que me griten por no concentrarme 714 00:43:34,280 --> 00:43:35,830 Será mejor que me concentre. 715 00:43:55,580 --> 00:43:57,040 No lo puedo creer. 716 00:43:57,040 --> 00:43:58,930 Tú eras ¡El más inteligente de nuestro departamento! 717 00:43:58,930 --> 00:44:00,380 ¿Aún no has encontrado trabajo? 718 00:44:00,380 --> 00:44:04,000 Vaya, pensé eso Lo estarías haciendo muy bien. 719 00:44:13,690 --> 00:44:14,930 Si ves esto 720 00:44:14,930 --> 00:44:16,960 Significa que estoy durmiendo, así que despiértame. 721 00:44:18,460 --> 00:44:20,330 Sonríe un poco, ¿quieres? 722 00:44:20,330 --> 00:44:21,660 No. 723 00:44:21,660 --> 00:44:24,340 no tengo una razon para sonreir hasta que apruebe los exámenes. 724 00:44:25,730 --> 00:44:28,860 Sonrío gracias a ti, Jin Gong Myung. 725 00:44:36,100 --> 00:44:37,390 Hola Maestro. 726 00:44:37,390 --> 00:44:38,910 Me pediste que te despertara. 727 00:44:38,910 --> 00:44:40,390 Ve a lavarte la cara. 728 00:44:50,700 --> 00:44:53,120 Yeol Gong, siéntate aquí. 729 00:44:53,120 --> 00:44:56,130 - ¿Yeol Gong? - Sí, le puse ese nombre. 730 00:44:56,130 --> 00:44:59,290 Para que pueda convertirse en oso eso animará nuestra dedicación. 731 00:44:59,300 --> 00:45:03,030 Mírala para ver si está estudiando mucho, Yeol Gong. 732 00:45:08,960 --> 00:45:12,280 No hay ninguna ley que no te guste alguien sólo porque estás estudiando. 733 00:45:12,820 --> 00:45:16,400 Es reconfortante pensar en la persona que te gusta en tiempos difíciles. 734 00:45:16,680 --> 00:45:18,330 No te preocupes por lo que dijo esa chica. 735 00:45:18,420 --> 00:45:20,550 seras mucho mas exitoso que ella más adelante. 736 00:45:21,310 --> 00:45:23,260 Cuando te sientes solo 737 00:45:23,260 --> 00:45:26,120 no te sentirás solo cuando piensas en el que te gusta. 738 00:45:30,610 --> 00:45:32,950 No me quedaré dormido y estudia mucho de ahora en adelante. 739 00:45:32,950 --> 00:45:34,450 Maestro, buena suerte. 740 00:45:37,390 --> 00:45:42,930 Creo que está bien que te guste alguien mientras estás ocupado estudiando. 741 00:45:45,240 --> 00:45:46,500 Estoy de acuerdo. 742 00:45:47,170 --> 00:45:51,600 Puede que no sea del todo malo que te guste alguien mientras estoy ocupado estudiando. 743 00:47:08,590 --> 00:47:10,410 Me gusta beber solo. 744 00:47:11,070 --> 00:47:14,330 Ya que mi trabajo implica hablar todo el día 745 00:47:14,330 --> 00:47:19,090 tener este momento cuando no lo hago Tengo que... esta soledad... 746 00:47:19,100 --> 00:47:21,150 ¿Dónde estás? Voy a estar allí. 747 00:47:21,410 --> 00:47:23,860 ¿Club M4 en la estación de Gangnam? 748 00:47:33,020 --> 00:47:34,470 Esta soledad... 749 00:47:34,470 --> 00:47:38,480 ¿Palo M4? ¿Palo M4? 750 00:47:40,930 --> 00:47:44,520 Sé que me gustaría esta soledad... 751 00:47:45,340 --> 00:47:49,280 Pero me molesta demasiado. 752 00:47:51,360 --> 00:47:53,540 ¿Por qué tiene que ser ¿Un club de todos los lugares? 753 00:47:55,240 --> 00:47:57,960 Si es un club, los chicos estarán sobre ella. 754 00:47:59,360 --> 00:48:01,700 ¿Debería llamarla para ir a otro lugar? 755 00:48:01,910 --> 00:48:04,280 No, no debería. 756 00:48:04,280 --> 00:48:06,640 Decidimos no atarlos. 757 00:48:06,640 --> 00:48:09,860 No nos involucremos en una cultura de citas de mal gusto. 758 00:48:30,710 --> 00:48:32,520 ¡Idiota, Min Ho! 759 00:48:32,520 --> 00:48:33,900 En serio. 760 00:48:33,900 --> 00:48:35,620 Ni siquiera es humano. 761 00:48:35,620 --> 00:48:39,120 Después de cambiarme a este traje y estoy todo arreglado 762 00:48:39,120 --> 00:48:40,920 Fui a su oficina. 763 00:48:40,920 --> 00:48:42,430 ¿Sabes lo que hizo? 764 00:48:43,690 --> 00:48:45,080 No saldría a verme. 765 00:48:47,250 --> 00:48:49,650 ¿Cómo podría hacerme esto? 766 00:48:49,650 --> 00:48:50,650 Estoy de acuerdo. 767 00:48:51,320 --> 00:48:53,430 Teniendo en cuenta cuánto tiempo han estado juntos 768 00:48:53,430 --> 00:48:55,310 No es agradable que te haya hecho eso. 769 00:48:55,310 --> 00:48:56,510 Exactamente. 770 00:48:59,440 --> 00:49:01,010 Estoy seguro de que conoció a otra mujer. 771 00:49:01,010 --> 00:49:02,900 Alguien que sea más bonita que yo. 772 00:49:02,900 --> 00:49:04,540 Debe ser alguien más joven. 773 00:49:06,220 --> 00:49:08,580 Es un bastardo... 774 00:49:09,430 --> 00:49:12,200 No puedo creer que pasé mi juventud con semejante bastardo. 775 00:49:13,500 --> 00:49:18,590 Siento que estoy tan agraviado que quiero morir, Ha Na. 776 00:49:19,630 --> 00:49:22,310 Por favor, cálmate, Jin Yi. 777 00:49:28,590 --> 00:49:30,270 Bien. 778 00:49:31,110 --> 00:49:34,190 ¿Cuál es el punto de entristecerte por esto? 779 00:49:36,850 --> 00:49:41,300 Le mostraré a ese bastardo de Min Ho que conocí a alguien mejor. 780 00:49:42,020 --> 00:49:45,330 Esta noche haré un movimiento con alguien. 781 00:49:45,330 --> 00:49:46,350 ¿Qué? 782 00:50:07,950 --> 00:50:10,380 Cierto. Si lo intenta 783 00:50:10,380 --> 00:50:12,440 ningún hombre podrá resistirse. 784 00:50:38,850 --> 00:50:39,910 Espera. 785 00:50:41,700 --> 00:50:44,630 Profesor Hwang de "Podemos hacerlo" ¿gramática inglesa? 786 00:50:49,690 --> 00:50:53,590 - ¿Cómo me conoces? - Bueno, tomé tu clase. 787 00:50:55,990 --> 00:50:57,900 Aprobé los exámenes el año pasado. 788 00:50:57,900 --> 00:50:59,950 actualmente estoy trabajando en Oficina Dongjak-gu. 789 00:50:59,950 --> 00:51:02,290 Vaya, esto es tan asombroso. 790 00:51:02,750 --> 00:51:04,730 Dong Bum, ven aquí. 791 00:51:05,390 --> 00:51:07,210 Ella es la profesora Hwang de "Podemos hacerlo". 792 00:51:07,210 --> 00:51:09,310 - Hola, profesor. - Hola. 793 00:51:09,310 --> 00:51:11,110 Él también tomó tu clase. 794 00:51:11,110 --> 00:51:13,880 el es trabajador social en la oficina de Nowon-gu. 795 00:51:15,810 --> 00:51:19,370 Todo mi arduo trabajo dio sus frutos ya que todo salió bien para ustedes dos. 796 00:51:19,370 --> 00:51:24,610 Espero que la pases bien aquí esta noche. 797 00:51:28,060 --> 00:51:29,090 Entonces, profesor. 798 00:51:34,560 --> 00:51:36,170 Dios, en serio. 799 00:51:36,740 --> 00:51:38,170 Tengo cerveza para ti. 800 00:51:38,170 --> 00:51:39,730 No pedimos ninguno. 801 00:51:39,730 --> 00:51:42,110 Los hombres de allí te lo ordenaron. 802 00:51:43,150 --> 00:51:46,230 - ¡Hwang Jin Yi! - ¡Hwang Jin Yi! 803 00:51:46,230 --> 00:51:47,600 ¡Podemos hacerlo! 804 00:51:48,550 --> 00:51:50,970 Podemos hacerlo. Gracias a todos. 805 00:51:54,220 --> 00:51:55,980 Dios, qué irritante. 806 00:51:55,980 --> 00:51:57,850 ¿No se van a casa? 807 00:52:11,990 --> 00:52:14,640 - ¿No es eso basura premium? - ¿Qué? ¿Papelera premium? 808 00:52:17,170 --> 00:52:19,480 De ninguna manera. 809 00:52:19,480 --> 00:52:22,080 - ¿Por qué estaría aquí? - No. 810 00:52:22,080 --> 00:52:23,850 Parece basura premium. 811 00:52:31,370 --> 00:52:34,250 Ah, profesor Jin. 812 00:52:35,380 --> 00:52:36,610 Ah, profesor Hwang. 813 00:52:36,610 --> 00:52:38,540 No, Geu Rae, ¿qué te trae por aquí? 814 00:52:38,540 --> 00:52:40,730 Eso es lo que queremos preguntar. 815 00:52:40,730 --> 00:52:42,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 816 00:52:42,080 --> 00:52:43,880 Parece que estás aquí solo. 817 00:52:43,880 --> 00:52:46,520 - ¿Quizás viniste aquí solo? - Sí. 818 00:52:46,520 --> 00:52:47,520 ¿Hay algún problema? 819 00:52:47,520 --> 00:52:50,430 Bueno, sé que bebes solo. 820 00:52:50,430 --> 00:52:53,280 No sabía que tú también lo harías venir solo a un club. 821 00:52:53,900 --> 00:52:57,240 Mi hobby es beber y bailar solo. 822 00:52:57,240 --> 00:52:59,580 - ¿En serio? - Sí. 823 00:52:59,580 --> 00:53:00,880 No me hagas caso. 824 00:53:00,880 --> 00:53:03,300 Ve y pásalo bien. 825 00:53:03,300 --> 00:53:05,750 Claro, pásalo bien. 826 00:53:05,830 --> 00:53:07,010 Vamos, Ha Na. 827 00:53:11,350 --> 00:53:14,500 Entonces diviértase, profesor Jin. 828 00:53:14,500 --> 00:53:16,500 Claro, te diviertes, No Geu Rae. 829 00:53:23,800 --> 00:53:27,190 Dios, iba a echar un vistazo y marcharme. 830 00:53:27,190 --> 00:53:28,870 ¿Por qué me atraparon? 831 00:53:39,830 --> 00:53:42,680 Oye, ¿no es linda la mujer de blanco? 832 00:53:42,680 --> 00:53:43,690 ¿Qué? 833 00:53:46,210 --> 00:53:47,910 Ella es linda. 834 00:53:48,540 --> 00:53:50,600 - Iré a hacer un movimiento. - Vamos. 835 00:53:50,600 --> 00:53:53,530 ¿De qué estás hablando? Lo llamé primero. 836 00:53:54,220 --> 00:53:55,510 Sólo espera. 837 00:54:07,360 --> 00:54:10,610 Lamento que mis piernas sean tan largas. 838 00:54:11,580 --> 00:54:15,450 La señora a la que llamaste es mi novia. 839 00:54:16,380 --> 00:54:17,970 Déjala en paz. 840 00:54:18,670 --> 00:54:20,360 ¿De qué estás hablando? 841 00:54:20,360 --> 00:54:21,930 si ella es tu novia 842 00:54:21,930 --> 00:54:23,250 ¿Por qué estás sentado por separado? 843 00:54:23,250 --> 00:54:24,730 - Depende de mí, ¿no? - ¿Eh? 844 00:54:24,730 --> 00:54:25,730 Jin Sang. 845 00:54:26,500 --> 00:54:27,750 Jin Sang. 846 00:54:31,600 --> 00:54:32,850 ¿Qué le pasa a este tipo? 847 00:54:32,850 --> 00:54:34,940 No sé. Es muy irritante. 848 00:54:38,970 --> 00:54:40,430 Dios mío. 849 00:54:41,470 --> 00:54:43,440 ¿Por qué sigue mirándome mal? 850 00:54:44,840 --> 00:54:48,070 ¿Su nombre también es Jin Sang? 851 00:54:48,540 --> 00:54:51,520 No sé. Aunque actúa como su nombre. 852 00:54:51,520 --> 00:54:53,390 Suficiente. Vamos a bailar. 853 00:54:53,830 --> 00:54:55,250 Que mala suerte. 854 00:54:56,190 --> 00:54:57,270 Por cierto... 855 00:54:58,130 --> 00:55:00,570 - Podría haberlo conocido en alguna parte. - ¿Qué? 856 00:55:13,120 --> 00:55:15,850 Dios, como si nadie te llamara mala suerte... 857 00:55:15,850 --> 00:55:19,910 Incluso tus movimientos de baile son mala suerte de pies a cabeza. 858 00:55:19,910 --> 00:55:21,190 Dios mío. 859 00:55:31,410 --> 00:55:35,530 Dios, sus movimientos de baile dan tanta mala suerte. 860 00:55:44,290 --> 00:55:47,430 Hola, señor adivino del amor. 861 00:55:47,430 --> 00:55:49,180 Ya que estás bebiendo soju solo 862 00:55:49,180 --> 00:55:51,310 debes estar molesto por algo. 863 00:55:51,940 --> 00:55:53,220 ¿Qué es? 864 00:55:53,220 --> 00:55:57,270 Ahora estás empezando a admitir ¿Que Joo Yeon tiene novio? 865 00:55:58,440 --> 00:55:59,690 Piérdase. 866 00:56:01,870 --> 00:56:03,470 Antes de perderme... 867 00:56:04,610 --> 00:56:06,870 Necesito decirte una cosa más. 868 00:56:06,870 --> 00:56:09,130 Desde Joo Yeon llegué al hotel antes 869 00:56:09,130 --> 00:56:11,310 ella no ha estado actualizando su página. 870 00:56:11,310 --> 00:56:13,530 Estuvo actualizando su página todo el día. 871 00:56:13,530 --> 00:56:15,880 ¿Por qué? ¿Por qué? 872 00:56:15,880 --> 00:56:18,740 ¿Por qué ella se detuvo? ¿Después de llegar al hotel? 873 00:56:18,740 --> 00:56:21,390 ¿Qué podría estar haciendo ella? ¿Allí con Jae Jung? 874 00:56:22,140 --> 00:56:23,520 Callarse la boca. 875 00:56:24,340 --> 00:56:26,340 Señor Adivino del Amor, ¿no puedes ver? 876 00:56:26,880 --> 00:56:30,960 puedo ver claramente lo que deben estar haciendo. 877 00:56:30,960 --> 00:56:35,000 Ya deben estar tomando vino juntos. 878 00:56:36,060 --> 00:56:39,320 Y Jae Jung tiene a Joo Yeon en sus brazos. 879 00:56:39,320 --> 00:56:43,580 Y la lleva a la cama... 880 00:56:45,680 --> 00:56:48,120 ¿Estás loco? ¿Para qué fue eso? 881 00:56:49,350 --> 00:56:51,750 Es verdad, estoy loco. 882 00:56:51,780 --> 00:56:54,030 Joo Yeon y yo hemos terminado por completo. 883 00:56:54,030 --> 00:56:56,070 porque me animaste husmeando 884 00:56:56,070 --> 00:56:58,350 Le pregunté si tenía novio. 885 00:56:58,350 --> 00:57:00,350 Entonces ella me cerró por completo. 886 00:57:01,430 --> 00:57:06,110 Joo Yeon nunca tuvo novio. 887 00:57:06,950 --> 00:57:08,330 ¿Qué? 888 00:57:10,270 --> 00:57:12,810 ¿Por qué tuviste para desanimar mi amor entonces? 889 00:57:12,810 --> 00:57:16,100 Me dijiste que sería humillado si le confesara mi amor. 890 00:57:16,100 --> 00:57:17,870 Dijiste que sería completamente rechazado. 891 00:57:17,870 --> 00:57:20,210 ¿Por qué dijiste todas esas cosas, eh? 892 00:57:21,900 --> 00:57:24,640 Dije eso para que no lo hagas Ten el corazón roto, punk. 893 00:57:24,640 --> 00:57:25,810 ¿Qué? 894 00:57:25,810 --> 00:57:29,790 A Jung Chae Yeon le gusta Gong Myung, no tú. 895 00:57:33,640 --> 00:57:35,830 ¿Qué tontería es esa? 896 00:57:35,830 --> 00:57:37,270 Cuando la cargué en mi espalda ayer 897 00:57:37,270 --> 00:57:39,110 ella me dijo que yo era una persona agradable y de buen corazón. 898 00:57:39,110 --> 00:57:42,610 ella dijo que Pensando que eras Gong Myung. 899 00:57:42,610 --> 00:57:45,810 Ella pensó que era Gong Myung. quien la llevaba a cuestas. 900 00:57:48,080 --> 00:57:49,290 ¿Qué? 901 00:57:50,330 --> 00:57:52,740 ¿Qué? ¿Estoy tratando de arruinar tu amor? 902 00:57:52,740 --> 00:57:55,500 Bastardo, ¿quién crees que soy? 903 00:58:16,000 --> 00:58:17,000 Ja Na. 904 00:58:17,550 --> 00:58:22,930 Creo que sé por qué Premium Trash Llegué a un club de la nada. 905 00:58:22,930 --> 00:58:24,040 ¿Tú? 906 00:58:24,040 --> 00:58:25,780 Es una señal de Dios. 907 00:58:25,780 --> 00:58:29,590 ¿Por qué mis alumnos vinieron a detenerme? ¿Que no te encuentres con otros chicos aquí? 908 00:58:29,590 --> 00:58:33,530 Fue una señal de Dios para venir un tipo con clase como Premium Trash. 909 00:58:33,530 --> 00:58:34,910 ¿Qué quieres decir? 910 00:58:34,910 --> 00:58:38,910 Si conociera docenas de chicos al azar en la calle 911 00:58:38,910 --> 00:58:41,900 El bastardo Min Ho ni siquiera parpadearía. 912 00:58:41,900 --> 00:58:44,540 Si empiezo a salir con Premium Trash, que gana seis cifras 913 00:58:44,540 --> 00:58:48,480 se volvería loco y darme cuenta de lo valioso que soy. 914 00:58:48,480 --> 00:58:51,340 Haré algo contra él esta noche. 915 00:58:51,340 --> 00:58:53,910 - Pero aún así... - ¿Por qué? 916 00:58:54,310 --> 00:58:56,660 Pensé que no tenías sentimientos por él más. 917 00:58:56,660 --> 00:58:58,350 Yo no... 918 00:58:58,350 --> 00:59:01,860 No es mi intención hacer eso. 919 00:59:01,860 --> 00:59:04,940 Estoy tratando de usarlo para vengarme. 920 00:59:04,940 --> 00:59:07,220 Si salgo con Jin Jung Seok y dejarlo 921 00:59:07,220 --> 00:59:09,630 tú también tendrás tu venganza, ¿verdad? 922 00:59:09,630 --> 00:59:16,250 Esta noche definitivamente lo haré Dormir con Jin Jung Seok. 923 00:59:16,250 --> 00:59:18,660 Ya que mis alumnos me están mirando aquí. 924 00:59:18,660 --> 00:59:20,660 Le pediré que salga conmigo. 925 00:59:25,680 --> 00:59:28,400 ¿Qué debo hacer? Dios, esto es una locura. 926 00:59:35,130 --> 00:59:36,750 Profesor Jin. 927 00:59:36,750 --> 00:59:37,910 ¿Qué es? 928 00:59:43,680 --> 00:59:44,980 ¿Qué está sucediendo? 929 00:59:52,050 --> 00:59:53,270 ¿Qué está sucediendo? 930 00:59:55,220 --> 00:59:56,590 Bueno. 931 01:00:04,600 --> 01:00:05,760 Yo iré primero, Ha Na. 932 01:00:05,760 --> 01:00:08,900 - ¿Vas a salir con él? - Sí. 933 01:00:08,900 --> 01:00:11,920 Tienes razón Yo me voy primero... pero solo. 934 01:00:12,590 --> 01:00:14,460 Estoy tan humillado. 935 01:00:15,410 --> 01:00:17,570 Jin Yi, ¿a qué te refieres? 936 01:00:17,570 --> 01:00:19,350 Dime. 937 01:00:21,100 --> 01:00:22,400 Es solo que... 938 01:00:24,310 --> 01:00:26,130 ¿Quieres ir a algún lugar privado? 939 01:00:32,040 --> 01:00:33,840 ¿Estás loco? 940 01:00:34,350 --> 01:00:37,320 Nunca actúes como si me conocieras fuera del trabajo. 941 01:00:40,640 --> 01:00:42,050 Bueno. 942 01:00:42,580 --> 01:00:44,230 Vaya, en serio. 943 01:00:45,000 --> 01:00:47,130 Estoy tan humillado ahora. 944 01:00:48,260 --> 01:00:49,590 Yo salgo primero. 945 01:01:01,530 --> 01:01:02,790 ¡Taxi! 946 01:01:04,200 --> 01:01:05,280 ¡Jin Yi! 947 01:01:05,280 --> 01:01:07,790 No hay elección. Te llevaré a casa. 948 01:01:07,790 --> 01:01:10,410 Está bien. No estoy tan borracho. 949 01:01:10,410 --> 01:01:13,610 Necesito practicar estar solo ahora. 950 01:01:13,610 --> 01:01:14,900 Nos vemos mañana, Ha Na. 951 01:01:14,900 --> 01:01:16,120 Jin Yi... 952 01:01:26,200 --> 01:01:28,280 Ella dijo que derrotaría al profesor Jin. 953 01:01:28,280 --> 01:01:30,210 Ella misma terminó siendo derribada. 954 01:01:31,080 --> 01:01:32,580 ¿Qué debería hacer ella? 955 01:01:33,300 --> 01:01:35,730 Espero que se recupere pronto. 956 01:01:58,510 --> 01:02:00,300 Has desaparecido de la pantalla. 957 01:02:00,300 --> 01:02:01,600 ¿Dónde estás, Maestro? 958 01:02:01,600 --> 01:02:04,060 Tengo hambre, así que voy camino a comprar ramen. 959 01:02:04,060 --> 01:02:06,150 Ahora recogeré mis cosas y saldré. 960 01:02:06,150 --> 01:02:07,970 Cuando llegue a casa, iniciaré sesión nuevamente. 961 01:02:07,970 --> 01:02:09,820 Nos vemos luego, Maestro. 962 01:02:29,700 --> 01:02:30,700 Jung Chae Yeon. 963 01:02:37,780 --> 01:02:39,060 Jung Chae Yeon. 964 01:02:43,260 --> 01:02:44,990 ¿Te gusta ese punk? 965 01:02:45,480 --> 01:02:47,860 - ¿Qué? -Jin Gong Myung. 966 01:02:49,050 --> 01:02:50,430 Te pregunto si te gusta. 967 01:02:50,850 --> 01:02:52,360 ¿De qué estás hablando? 968 01:02:52,880 --> 01:02:54,260 Contéstame. 969 01:02:54,260 --> 01:02:56,390 ¿Te gusta Jin Gong Myung? 970 01:02:58,020 --> 01:02:59,480 Sí, me gusta. 971 01:02:59,900 --> 01:03:01,900 ¿Por qué te importa? 972 01:03:31,680 --> 01:03:33,480 Mala suerte. 973 01:03:33,480 --> 01:03:35,310 Mira lo mucho que lo estaba intentando. 974 01:03:40,410 --> 01:03:43,080 Enseña, aprobaré los exámenes. 975 01:03:43,080 --> 01:03:45,080 Me convertiré en tu novio. 976 01:03:45,080 --> 01:03:46,620 Espérame. 977 01:03:55,020 --> 01:03:57,360 Sé que bebes solo. 978 01:03:57,610 --> 01:04:00,710 No sabía que lo harías bailar solo como hobby. 979 01:04:02,390 --> 01:04:04,300 Tienes razón, bebo solo como hobby. 980 01:04:04,940 --> 01:04:06,780 No bailo solo como hobby. 981 01:04:07,590 --> 01:04:08,710 ¿Qué? 982 01:04:09,320 --> 01:04:10,630 Bueno, en realidad... 983 01:04:11,360 --> 01:04:13,130 Fui allí para verte. 984 01:04:14,050 --> 01:04:16,810 No me sentía cómodo contigo en un club. donde había tantos chicos alrededor. 985 01:04:18,190 --> 01:04:19,310 ¿Qué? 986 01:04:20,440 --> 01:04:21,530 ¿No es gracioso? 987 01:04:22,380 --> 01:04:24,220 Incluso a mí me parece gracioso. 988 01:04:24,220 --> 01:04:27,670 Cuando soy yo el que quería que salgamos a escondidas 989 01:04:27,710 --> 01:04:29,850 yo soy el indicado quien se lo está haciendo saber a todos ahora. 990 01:04:30,590 --> 01:04:34,010 Cuando soy yo el que quería concentrarse en la película 991 01:04:34,010 --> 01:04:37,000 terminé mirándote todo el tiempo en lugar de la película. 992 01:04:39,180 --> 01:04:42,690 Cuando fui yo quien preguntó nosotros para no atar al otro 993 01:04:42,690 --> 01:04:46,680 vine al club para ahuyentar a los chicos. 994 01:04:46,680 --> 01:04:47,680 Dios mío. 995 01:04:48,250 --> 01:04:50,680 Después de que dije que deberíamos promover cultura de citas de alta calidad 996 01:04:51,300 --> 01:04:54,500 Terminé participando en mucho comportamiento de mal gusto, ¿no? 997 01:04:54,550 --> 01:04:56,530 Sí, lo hiciste. 998 01:04:56,900 --> 01:04:58,560 ¿Estás decepcionado de mí? 999 01:04:59,480 --> 01:05:00,910 No. 1000 01:05:00,910 --> 01:05:03,810 Me gustas más ahora por eso. 1001 01:05:04,540 --> 01:05:05,660 ¿Qué? 1002 01:05:05,660 --> 01:05:07,360 como dijiste 1003 01:05:07,360 --> 01:05:09,800 cuando eres esta persona quien promueve el comportamiento elegante 1004 01:05:09,800 --> 01:05:12,650 No estaba seguro de si estaría dispuesto a eso. 1005 01:05:12,650 --> 01:05:16,950 Pero ahora tengo la sensación de que No tengo que preocuparme por eso. 1006 01:05:16,950 --> 01:05:17,950 ¿Qué? 1007 01:05:17,950 --> 01:05:23,790 parece que tienes Los mismos sentimientos para mí también. 1008 01:05:27,300 --> 01:05:28,900 Por cierto 1009 01:05:28,900 --> 01:05:32,290 ¿No hay nada que quieras que haga? 1010 01:05:33,400 --> 01:05:34,650 Hay una cosa. 1011 01:05:35,620 --> 01:05:40,390 simplemente no te quiero tener un cambio de opinión. 1012 01:05:41,300 --> 01:05:44,140 Estoy tan feliz ahora mismo. 1013 01:05:44,140 --> 01:05:48,200 No quiero que esta felicidad desaparezca. 1014 01:06:03,380 --> 01:06:05,340 Espera, ese es mi hermano. 1015 01:06:15,840 --> 01:06:17,140 ¿Profesor Park? 1016 01:07:13,270 --> 01:07:16,710 [BEBEMOS] 1017 01:07:17,170 --> 01:07:19,880 Es mi primera cita con el profesor Jin un fin de semana. 1018 01:07:19,880 --> 01:07:21,440 ¿Por qué no almorzamos en Kyungridan? 1019 01:07:21,440 --> 01:07:23,620 ¿Qué haremos después del almuerzo? 1020 01:07:23,620 --> 01:07:24,710 Todo está bien para mí. 1021 01:07:24,710 --> 01:07:26,960 Para nuestro trabajo en equipo, vayamos de excursión. 1022 01:07:26,960 --> 01:07:28,620 Si quiere caminar, debe hacerlo solo. 1023 01:07:28,620 --> 01:07:29,620 ¿Qué trabajo en equipo? 1024 01:07:29,620 --> 01:07:31,450 Vengo a menudo a caminar aquí los fines de semana. 1025 01:07:31,450 --> 01:07:32,610 ¿No puedo escalar contigo? 1026 01:07:32,610 --> 01:07:35,040 No lo llamé porque no me gustaba. 1027 01:07:35,040 --> 01:07:36,160 Vine a verte. 1028 01:07:36,160 --> 01:07:37,990 Se ven mejor juntos de lo que esperaba. 1029 01:07:37,990 --> 01:07:39,440 Les deseo lo mejor. 1030 01:07:40,030 --> 01:07:42,380 Sois unos punks tan deprimentes. 1031 01:07:42,380 --> 01:07:44,320 Olvídalo. 1032 01:07:44,320 --> 01:07:45,740 No puedo decirlo. 1033 01:07:45,740 --> 01:07:47,950 No sé quién eres. 1034 01:07:47,950 --> 01:07:51,890 Dios, con tu presidente durante la escuela, ya sabes. 1035 01:07:51,890 --> 01:07:55,000 ¿Por qué? el esta sufriendo gracias a Jung Chae Yeon. 1036 01:07:55,340 --> 01:07:58,560 No tengo ninguna posibilidad con el profesor Park. 1037 01:07:58,560 --> 01:08:02,260 No dijiste que me gustaba Jin Gong Myung, ¿verdad? 1038 01:08:02,260 --> 01:08:04,390 Si es algo bueno o malo 1039 01:08:04,390 --> 01:08:06,390 compártelo conmigo y confía en mí. 1040 01:08:06,390 --> 01:08:08,680 Puedo dejarla ir si él es un buen hombre. 1041 01:08:08,680 --> 01:08:12,080 Pero no puedo dejarla ir.